주요 차이점 : 히브리어와 이디시는 유대인들이 사용하는 두 가지 언어입니다. 두 언어의 주된 차이점은 히브리어가 이스라엘에 거주하는 유대인의 공용어 인 반면, 이디시어는 세계 여러 곳에서 유대인이 사용하는 두 번째로 유명한 언어라는 것입니다.
이디시어가 실제로 히브리어에 뿌리를두고 있음에도 불구하고이 두 언어는 서로 상당히 구별됩니다. 유대교에서 가장 신성한 책인 유대인 율법은 성서 히브리어 또는 고대 히브리어로 기록됩니다. 그러므로 히브리어는 거룩한 언어로 여겨졌 고 일상적인 의사 소통에 너무 순수했습니다. 더욱이 히브리어는 당시의 평민들에게 이해하기가 너무 어려웠습니다.
그래서 시간이 지남에 따라 폴란드와 독일과 같은 국가에 살고있는 부패한 히브리어를 이해하고 지역 언어로 대화하는 유태인들은 자신의 언어 인 이디시어를 개발했습니다. 그래서 이디시어는 사실 히브리어, 독일어, 아람어 및 여러 다른 언어의 조합입니다.
이디시어는 동유럽 전역에서 꽤 인기가있어 유대인에게 유대인 문화에 대해 독특하고 효율적으로 대화 할 수있는 방법을 제공했습니다. 이후 풍부한 문학, 연극 및 음악 문화를 발전 시켰습니다. 결국, 제 2 차 세계 대전이 시작될 때까지, 많은 유대인들이 동유럽 전역의 박해로 인해 미주를 위해 유럽을 탈출했다. 이것은 효과적으로 이디시어를 대서양으로 가져왔다.
이디시어 언어는 여전히 유럽과 미국을 비롯한 세계 각지의 소규모 유태인 그룹에서 사용됩니다. 그러나 히브리어에 비해 이디시는 훨씬 새로운 언어입니다. 이디시어는 900 년에서 1100 년 사이 언젠가 언어로 인정 받았다. 히브리어는 성경 시대부터 주변에 있었다.
이스라엘 국가가 창설되었을 때, 더 오래되고 더 거룩한 언어 인 히브리어가 국가의 언어로 선택되었습니다. 게다가, 이디시어가 더 일반적으로 사용 되었기 때문에, 그것은 일반인과 빈민가 거주자의 언어라고 믿었습니다. 그러므로 현대의 자랑스런 이스라엘 민족은 성경적이고 순수한 언어를 가질 자격이있었습니다.
또한 히브리어는 잘 정의 된 문법을 가지고있는 반면, 이디시어는 명확하게 정의되지 않은 문법 규칙에 대한 예외를 많이 포함합니다. 이것은 주로 이디시어가 여러 언어로 된 편집본이므로 많은 규칙을 채택하여 정의 된 형식이없는 것으로 이어진다. 또한 히브리어와 이디시어로 단어가 복수화되는 방식이 다릅니다. 주로 히브리어로 복수형을 만드는 데에는 주로 두 가지 방법이 있습니다. 반면에 이디오피아에는 많은 사람들이 있는데, 주로 편집 요소 때문입니다.
두 언어 사이의 또 다른 차이점은 하나 이상의 음절을 가진 단어의 발음에 있습니다. 이디시어에서 스트레스는 마지막 두 음절, 즉 마지막 두 음절에 적용됩니다. 반면에, 스트레스는 히브리어의 마지막 음절에 붙습니다.